Deculto.com

El Amante
Amant, L’ (1992)

Jean-Jacques Annaud

Jean-Jacques Annaud en 1992 llevó al cine la novela de la escritora francesa Marguerite Duras. “El amante”, premio Goncourt de 1984, obra que constituye el final y el resumen de la larga y rica vida de la escritora, protagonista número uno del mundo intelectual francés.

 
Esta breve obra relata la historia de amor que vive una niña blanca de quince años de edad y un joven y rico comerciante chino, que se conocen en un barco que atraviesa el río Mekong en el Vietnam dominado por el colonialismo francés de finales de los años veinte. Entre ellos nace un amor obsesivo y desenfrenado que es aplacado por la hostilidad familiar, las diferencias culturales y los convencionalismos sociales que impiden que prosiga esta pasión.  
Esta intensa historia, aparentemente simple, ocupa el primer lugar de la escena, sin embargo el relato nos descubre poco a poco la historia de una familia compuesta por la madre, joven viuda y maestra francesa en la colonia, y sus tres hijos, dos varones y una la joven, esta última protagonista y narradora a la vez de la acción.
Como en varias de sus obras, Duras detalla vívidamente ambientes donde nació y creció: la Indochina francesa; sin ser una autobiografía se refleja la historia de los años difíciles de su adolescencia, con paisajes que adornan esta historia.
“El amante”, en el filme, mantiene la estructura del escrito, no respondiendo a las estructuras del relato tradicional sino, que, como la misma autora del libro lo describe, es “una serie de comentarios unidos por un misterioso eje interior, que giran en torno a unas viejas fotografías”.
Marguerite Duras, y Annaud en su interpretación, consiguen que esta obra cobre nuevos valores al tratar potentes temas de índole social, como lo son la situación colonial, el racismo y la corrupción administrativa en el Vietnam colonial, lo que lo convierte en un atractivo registro de un mundo no del todo conocido para occidente.
La película franco-británico-vietnamita contó con la actuación de la joven actriz Jane March y el actor oriental Tony Leung Ka Fai.
 
She gave her innocence, her passion, her body.
The one thing she couldn’t give was her love.